1 00:00:53,348 --> 00:00:57,978 A MI ÍZÜNK 2 00:00:58,062 --> 00:01:00,689 HANSANG GASTRONÓMIA 3 00:01:07,362 --> 00:01:09,406 - Helló. - Helló. Köszönöm. 4 00:01:09,490 --> 00:01:10,866 Üdvözöljük. 5 00:01:10,949 --> 00:01:14,161 Köszönjük, hogy elfogadta meghívásunkat. 6 00:01:14,244 --> 00:01:16,246 Ez egy öröm. 7 00:01:16,330 --> 00:01:17,915 Köszönöm a meghívást. 8 00:01:17,998 --> 00:01:19,708 Köszönöm. 9 00:01:19,792 --> 00:01:20,793 Gyerünk? 10 00:01:21,418 --> 00:01:22,419 Világos. 11 00:01:27,341 --> 00:01:30,010 {\an8}A VÉGSŐ GYÉMÁNT – HANSANG KOREA 12 00:01:30,677 --> 00:01:33,263 AZ SZÁZAD PÁRBAJÁNAK A CSILLAGOKÉRT MOTTO VERSUS JUNGJAE 13 00:01:33,764 --> 00:01:36,475 Az évszázad párharca a három csillag trónjára. 14 00:01:36,558 --> 00:01:39,102 Üdvözöljük a Hansang Diamant versenyen. 15 00:01:39,186 --> 00:01:40,521 - Már kezdődik. - Jó. 16 00:01:40,604 --> 00:01:41,605 - Kezdődik? - Igen. 17 00:01:41,688 --> 00:01:43,941 Ez határozza meg melyik a legjobb étterem. 18 00:01:44,024 --> 00:01:47,611 Először is szeretném bemutatni Önt a konyhai párbaj bírójának, 19 00:01:47,694 --> 00:01:50,489 Han, a Hansang Gasztronómia elnöke. 20 00:01:50,572 --> 00:01:51,406 Kérem. 21 00:01:51,490 --> 00:01:52,533 Hello. 22 00:01:56,829 --> 00:01:58,122 Hello, Han Yeo-ul vagyok. 23 00:01:58,747 --> 00:02:00,833 Ezután van egy különleges bírónk 24 00:02:00,916 --> 00:02:06,880 mit árul el nekünk a téma és az értékelési kritériumokat. 25 00:02:07,506 --> 00:02:08,841 Gyere be, kérlek. 26 00:02:09,466 --> 00:02:11,135 Külön bíró? 27 00:02:11,218 --> 00:02:12,761 - Köszönöm. - Ő Mathieu, 28 00:02:12,845 --> 00:02:15,430 a Diamant kalauz szerkesztője. 29 00:02:15,514 --> 00:02:17,724 Ő… Várj egy kicsit. 30 00:02:17,808 --> 00:02:19,685 - Mi történik? - Ismered őt? 31 00:02:19,768 --> 00:02:22,312 Nekem nagyon ismerősnek tűnik. 32 00:02:22,396 --> 00:02:25,816 Ő az! A pár, aki a szüleivel jött. Az apja. 33 00:02:25,899 --> 00:02:26,733 - Igen! - Igen! 34 00:02:26,817 --> 00:02:28,610 - Santé. - Santé. 35 00:02:28,694 --> 00:02:30,737 - Santé. - Santé, kedves. 36 00:02:32,447 --> 00:02:34,408 - Ő az, igaz? - Igen. 37 00:02:34,992 --> 00:02:39,246 Hello, Mathieu vagyok, a Diamant kalauz szerkesztője. 38 00:02:40,122 --> 00:02:42,916 - Ő a szerkesztő. - A szerkesztő. 39 00:02:43,000 --> 00:02:44,668 Nagy megtiszteltetés ez számomra 40 00:02:44,751 --> 00:02:48,547 legyen a zsűri tagja ezen az eseményen 41 00:02:48,630 --> 00:02:51,174 Dél-Koreában, a gasztronómia országában. 42 00:02:51,258 --> 00:02:55,512 Biztos benne volt éttermünkbe az útmutatóban. 43 00:02:57,139 --> 00:02:58,140 Azaz. 44 00:02:58,807 --> 00:02:59,808 Istenem. 45 00:02:59,892 --> 00:03:04,938 {\an8}A résztvevőket értékeljük 30 influencer a gasztronómiai világból 46 00:03:05,022 --> 00:03:08,400 {\an8}melyre Motto és Jungjae is ellátogat. 47 00:03:08,483 --> 00:03:10,694 {\an8}És nem maradhattunk kint. 48 00:03:10,777 --> 00:03:13,447 {\an8}- Természetesen nem. - Elmegyünk mindkét étterembe 49 00:03:13,530 --> 00:03:15,198 {\an8}megkóstolni és értékelni az ételt. 50 00:03:15,282 --> 00:03:19,161 Elindítjuk a sorsolást a párbaj témájának meghatározásához. 51 00:03:24,708 --> 00:03:28,253 Szívesen tanulok a témáról. 52 00:03:36,386 --> 00:03:37,679 CSIRKE 53 00:03:37,763 --> 00:03:39,306 Ez csirke. 54 00:03:39,389 --> 00:03:40,933 - Csirke? - Csirke? 55 00:03:41,016 --> 00:03:42,517 - Csirke… - A téma… 56 00:03:42,601 --> 00:03:46,021 - koreai, francia, olasz. - …a bánat csirke! 57 00:03:46,104 --> 00:03:47,397 - Azaz! - Istenem. 58 00:03:48,774 --> 00:03:50,400 A titkos fegyverünk. 59 00:03:51,026 --> 00:03:52,569 Jungjae receptfüzete. 60 00:03:53,570 --> 00:03:54,738 Hogy nem jutott eszembe? 61 00:03:54,821 --> 00:03:56,198 - Jó voltam? - Igen. 62 00:03:56,281 --> 00:03:57,282 - JÓ. - Mi az? 63 00:03:57,366 --> 00:03:59,826 - Valami ismert és ismeretlen egyszerre. - Az? 64 00:03:59,910 --> 00:04:01,036 Ismert de új. 65 00:04:01,119 --> 00:04:02,704 - Csirke. - Csirke. 66 00:04:04,706 --> 00:04:05,707 Ez. 67 00:04:06,917 --> 00:04:08,794 mit gondolsz erről? 68 00:04:08,877 --> 00:04:11,213 Ez egy coq au vin. nevű étel 69 00:04:11,296 --> 00:04:12,422 ¿"Coco van"? 70 00:04:12,506 --> 00:04:15,008 - Nem, van boruk - Van boruk. 71 00:04:15,092 --> 00:04:17,844 Francia stílusú csirke zöldségekkel. 72 00:04:17,928 --> 00:04:19,888 Koreában a megfelelő lenne… 73 00:04:19,972 --> 00:04:20,806 Jjimdak. 74 00:04:21,390 --> 00:04:22,307 Igen, jjimdak. 75 00:04:22,391 --> 00:04:24,434 De borral készült. 76 00:04:24,518 --> 00:04:27,396 A lényeg az, hogy főzzük, ne gőzölje meg. 77 00:04:27,479 --> 00:04:29,189 És pörkölt borral, igaz? 78 00:04:29,273 --> 00:04:32,526 Ha kicsit igazítunk rajta 79 00:04:32,609 --> 00:04:35,737 a koreai ízléshez igazítani, Gazdag és laktató étkezés lenne. 80 00:04:35,821 --> 00:04:37,030 Ez jó ötlet. 81 00:04:37,114 --> 00:04:39,366 - Szakad a szám. - Tökéletes. 82 00:04:39,449 --> 00:04:40,867 - Várj. - Jól hangzik. 83 00:04:40,951 --> 00:04:43,245 Szerinted fel tudod készíteni? 84 00:04:44,830 --> 00:04:45,831 Természetesen. 85 00:04:45,914 --> 00:04:47,499 - Gyerünk! - Gyerünk! 86 00:04:47,582 --> 00:04:49,334 - Csináljuk! - Gyerünk! 87 00:04:49,418 --> 00:04:52,045 - Rendben. - Megkeressük a hozzávalókat? 88 00:04:52,129 --> 00:04:53,547 - Gyerünk! - Gyerünk! 89 00:04:53,630 --> 00:04:54,881 - Gyerünk! - Gyorsan. 90 00:04:54,965 --> 00:04:56,675 - Gyerünk. - Megvesszük a csirkét. 91 00:04:56,758 --> 00:04:58,552 - Mindjárt jövök. - Viszlát. 92 00:04:58,635 --> 00:05:00,137 Pusztítsuk el őket. 93 00:05:00,220 --> 00:05:01,680 - Igen. - A képességeiddel. 94 00:05:08,520 --> 00:05:09,604 Átok. 95 00:05:10,647 --> 00:05:11,648 Átkozott. 96 00:05:12,274 --> 00:05:14,818 - Úgy nézel ki, mint Mo szakács. - Mondd el. hova mentünk? 97 00:05:14,901 --> 00:05:16,611 - Minden lehetséges helyre. - Igen? 98 00:05:16,695 --> 00:05:18,947 - Az összes csirke eltűnt? - Átok. 99 00:05:19,656 --> 00:05:22,200 Miért utánozod Chef Mo-t a semmiből? 100 00:05:23,118 --> 00:05:24,286 Add ide a csirkét. 101 00:05:24,870 --> 00:05:26,288 Nem találtunk egyet sem. 102 00:05:26,371 --> 00:05:28,415 miről beszélsz? 103 00:05:29,082 --> 00:05:32,294 Mindenhova mentünk és minden üzletet megvizsgálunk, 104 00:05:32,377 --> 00:05:34,421 hanem a csirkét, amit akarunk nem elérhető. 105 00:05:34,504 --> 00:05:38,925 natív koreai csirkét akartunk használni vagy selymesen, de kimerültek. 106 00:05:39,843 --> 00:05:40,927 szerintem... 107 00:05:41,845 --> 00:05:45,057 valaki kezet nyújtott így nem kaptunk semmit. 108 00:05:45,140 --> 00:05:46,975 Ki tenne ilyesmit? 109 00:05:47,059 --> 00:05:50,353 Lehetséges, hogy voltak azok az átkozott mottók? 110 00:05:51,229 --> 00:05:52,189 Egyszerűen nem lehet. 111 00:05:52,272 --> 00:05:55,025 Elmennének ebbe a szélsőségbe? 112 00:05:55,108 --> 00:05:56,902 Igen, megtennék. 113 00:05:56,985 --> 00:05:58,361 Istenem. 114 00:05:58,445 --> 00:06:00,614 A gazdagok és a hatalmasok a legrosszabbak. 115 00:06:03,408 --> 00:06:04,576 Nem. 116 00:06:04,659 --> 00:06:06,578 Ne pazaroljuk az energiát erre. 117 00:06:07,329 --> 00:06:10,332 Tegyük azt, amit tudunk, igaz? 118 00:06:10,415 --> 00:06:12,000 - Igen. - Igen. 119 00:06:12,084 --> 00:06:13,794 Gondoljunk a megoldásra. 120 00:06:15,754 --> 00:06:18,715 JUNGJAE 121 00:06:19,549 --> 00:06:21,676 Találkozzunk újra. 122 00:06:21,760 --> 00:06:25,472 Choon-seung és te Felülvizsgálják az egész piacot. 123 00:06:25,555 --> 00:06:27,724 - Zseniális. - Te és én elmegyünk az összes boltba 124 00:06:28,350 --> 00:06:31,812 és megvesszük, ami csak van. Lefagyott vagy nem, mindegy. 125 00:06:31,895 --> 00:06:33,188 - Érted? - Igen. 126 00:06:33,271 --> 00:06:36,775 De a többiek Jó minőségű csirkét fognak használni. 127 00:06:36,858 --> 00:06:38,235 Meg tudjuk őket verni így? 128 00:06:39,736 --> 00:06:43,323 – mondja Myung-sook amelynek titkos szósza van. 129 00:06:43,406 --> 00:06:45,575 - Bízzunk benne! - Nos! 130 00:06:45,659 --> 00:06:47,786 - Gyerünk! - Gyerünk! 131 00:06:47,869 --> 00:06:49,496 - Menj a piacra. - Az? 132 00:06:49,579 --> 00:06:50,872 Ó igen, a piac. 133 00:06:50,956 --> 00:06:52,415 - Add a kezed. - Az? 134 00:06:52,499 --> 00:06:53,750 - Mert? - Kövess engem. 135 00:06:53,834 --> 00:06:55,418 - Nem. - Ez így van. 136 00:06:56,002 --> 00:06:58,797 - Várj, ne fuss. - Gyerünk. 137 00:06:58,880 --> 00:07:01,299 Egy, kettő, három, négy. 138 00:07:01,383 --> 00:07:04,344 Énekelni fogunk menet közben. 139 00:07:04,427 --> 00:07:06,763 Hívjon, ha kap csirkét! 140 00:07:06,847 --> 00:07:07,848 Megértve. 141 00:07:16,523 --> 00:07:18,483 Most, hogy visszatértem, zavarban vagyok. 142 00:07:23,947 --> 00:07:25,198 Mit? 143 00:07:25,282 --> 00:07:27,576 - Meg tudod ismételni? - Igen, uram. 144 00:07:27,659 --> 00:07:29,703 Han elnök parancsára 145 00:07:29,786 --> 00:07:32,122 megszakítottuk a csirke kiosztását. 146 00:07:36,293 --> 00:07:37,294 oké. 147 00:07:38,086 --> 00:07:41,298 Amúgy, uram, miért ment oda? 148 00:07:41,381 --> 00:07:42,382 Jó munkát. 149 00:07:59,065 --> 00:08:00,775 Istenem. 150 00:08:00,859 --> 00:08:03,320 Miért akarsz főzőpárbajt vívni? 151 00:08:03,904 --> 00:08:04,905 én sem tudom. 152 00:08:09,784 --> 00:08:10,952 Hello újra. 153 00:08:13,330 --> 00:08:15,749 Úgy tűnik, az étterem nagyon törődik vele. 154 00:08:19,753 --> 00:08:22,214 A MI ÍZÜNK 155 00:08:22,297 --> 00:08:23,840 10. EPISZÓD 156 00:08:26,760 --> 00:08:28,094 Tedd oda. 157 00:08:28,178 --> 00:08:29,930 Ennek másfelé kell mennie. 158 00:08:31,932 --> 00:08:33,517 Kicsit tovább. 159 00:08:33,600 --> 00:08:35,602 VÁLASSZON ÍZÜLÉSE SZERINT MOTTO VERSUS JUNGJAE 160 00:08:35,685 --> 00:08:38,271 {\an8}A kamera szögéhez illeszkednie kell. 161 00:08:38,355 --> 00:08:40,857 {\an8}Vigye előre a táblázatot. 162 00:08:41,900 --> 00:08:42,901 {\an8}Gyorsan. 163 00:08:42,984 --> 00:08:45,946 GYÉMÁNT URNA 164 00:08:46,029 --> 00:08:48,490 Nincs egész napunk. Gyorsan, emberek. 165 00:09:00,752 --> 00:09:02,212 Kapcsolja be a kamerát 3. 166 00:09:03,755 --> 00:09:04,923 Ellenőrizze ezt. 167 00:09:05,006 --> 00:09:06,341 Köszönöm. 168 00:09:06,424 --> 00:09:08,134 - Megnézted? - Igen. 169 00:09:08,218 --> 00:09:09,928 Ez az apróság egy kamera? 170 00:09:11,263 --> 00:09:12,931 Mozgassa a kamerát balra. 171 00:09:13,932 --> 00:09:15,559 - Ellenőrizze a kártyákat. - Igen. 172 00:09:15,642 --> 00:09:17,519 Kérem, ellenőrizze a hangot. 173 00:09:17,602 --> 00:09:19,396 Két evőkanál és rázza fel. 174 00:09:19,479 --> 00:09:20,522 - Kettőt? - Igen. 175 00:09:21,523 --> 00:09:23,233 Megrázni 176 00:09:43,878 --> 00:09:46,548 vágnia kell a lehető legközelebb a csonthoz. 177 00:09:46,631 --> 00:09:47,465 Igen, szakács. 178 00:09:49,467 --> 00:09:51,678 Győződjön meg róla, hogy nincsenek maradványok. 179 00:09:51,761 --> 00:09:52,596 Igen, szakács. 180 00:09:52,679 --> 00:09:54,180 Mióta van a sós lében? 181 00:09:54,264 --> 00:09:55,098 Négy óra. 182 00:09:55,181 --> 00:09:56,933 - Hadd próbáljam meg. - Igen, szakács. 183 00:09:58,893 --> 00:10:00,353 - Készen állunk. - Jó. 184 00:10:00,437 --> 00:10:02,939 RENDBEN. Minden felkészült. 185 00:10:03,023 --> 00:10:03,857 Jó. 186 00:10:04,399 --> 00:10:05,775 Fény, kamera, 187 00:10:05,859 --> 00:10:06,860 akció. 188 00:10:06,943 --> 00:10:10,030 Mottója készen áll a szolgálatra. 189 00:10:11,406 --> 00:10:13,825 Gyerünk. Gyere be. 190 00:10:14,576 --> 00:10:15,952 - Köszönöm. - Gyere be. 191 00:10:27,631 --> 00:10:28,715 uram. 192 00:10:40,894 --> 00:10:41,936 Várjon. Mert…? 193 00:10:50,320 --> 00:10:51,655 Csináld újra! 194 00:10:51,738 --> 00:10:52,656 - Igen. - Igen. 195 00:10:52,739 --> 00:10:54,157 Nem így volt! 196 00:10:54,240 --> 00:10:55,325 sajnálom. 197 00:10:55,408 --> 00:10:56,409 Séf. 198 00:10:56,951 --> 00:10:59,746 Szerintem ne próbálkozz így. 199 00:11:00,330 --> 00:11:01,164 Hogy? 200 00:11:01,915 --> 00:11:05,669 Ezt a versenyt Semmi közünk hozzá. 201 00:11:05,752 --> 00:11:08,004 Még ha veszítünk is, nem fognak kirúgni minket. 202 00:11:08,088 --> 00:11:11,174 Nem. Nem fogok belenyugodni. 203 00:11:12,050 --> 00:11:15,678 Nem számít, ha a tulajdonos Beom-woo vagy Sun-woo, én vagyok a szakács. 204 00:11:17,055 --> 00:11:18,056 Ezúttal 205 00:11:19,099 --> 00:11:20,642 Feladom a receptemet. 206 00:11:23,645 --> 00:11:24,896 Jól látod. 207 00:11:28,358 --> 00:11:31,486 A FÉRFI A CSÍPES PÁRCSOSSAL 830 000 KÖVETKEZŐ 208 00:11:32,320 --> 00:11:33,363 izgatott vagyok. 209 00:11:33,446 --> 00:11:35,323 {\an8}1,76 MILLIÓ KÖVETKEZŐ 210 00:11:36,408 --> 00:11:38,076 PARK GANG-HAE – 870 000 KÖVETKEZŐ 211 00:11:38,660 --> 00:11:40,036 SORANG PÁR: 1,45 MILLIÓ LEONALD: 880 000 212 00:11:40,120 --> 00:11:41,496 GYEOWOOL KIRÁLYNŐ, KO NA-RI, 17:00 213 00:11:41,579 --> 00:11:43,456 ÍZ, KREATIVITÁS, MINŐSÉG 214 00:11:43,540 --> 00:11:45,875 MOTTO VERSUS JUNGJAE KÓSTOLÓ ÉRTÉKELÉS 215 00:11:50,672 --> 00:11:52,424 Öt csillag. 216 00:11:52,507 --> 00:11:53,550 Csodálatos illata van. 217 00:11:55,385 --> 00:11:56,761 Köszöntsz a követőimnek? 218 00:11:56,845 --> 00:11:59,013 - Igen persze. Helló. - Helló. 219 00:11:59,097 --> 00:12:00,098 Rendben van. 220 00:12:00,849 --> 00:12:01,933 Most igen. 221 00:12:02,016 --> 00:12:03,560 Kész. Sokkal jobban néz ki. 222 00:12:10,191 --> 00:12:11,526 A redukció tökéletes volt. 223 00:12:12,110 --> 00:12:13,945 KIM BYEONG-MUK - 670 000 KÖVETKEZŐ 224 00:12:14,529 --> 00:12:15,488 Kamera 4. 225 00:12:16,781 --> 00:12:18,950 Ismeretes és finom íze van. 226 00:12:19,826 --> 00:12:20,827 Minél többet eszek… 227 00:12:21,411 --> 00:12:22,912 Hoztam még bort. 228 00:12:24,664 --> 00:12:26,416 Elnézést a késésért. 229 00:12:26,499 --> 00:12:27,459 KIM PAN-BAE - 790 000 KÖVETKEZŐ 230 00:12:27,542 --> 00:12:29,794 Mesélek erről a borról. 231 00:12:31,296 --> 00:12:33,047 Összetörtem egy kis édesburgonyát… 232 00:12:36,468 --> 00:12:37,469 Atyám. 233 00:12:37,552 --> 00:12:39,554 Összetörted őket, hogy mi legyen? 234 00:12:41,389 --> 00:12:43,349 Hát… 235 00:12:43,433 --> 00:12:46,394 Összetörtem őket, hogy elkészítsem ezt a bort édesburgonya ízzel. 236 00:12:47,061 --> 00:12:48,438 Te csináltad? 237 00:12:50,231 --> 00:12:51,107 Igen. 238 00:13:06,789 --> 00:13:07,874 Ez gazdag. 239 00:13:10,084 --> 00:13:13,129 el kellene adnunk éttermünkben is. 240 00:13:15,048 --> 00:13:16,299 Shin Choon-seung bora. 241 00:13:31,606 --> 00:13:33,525 Élvezze az ételt. 242 00:13:51,042 --> 00:13:54,003 SHIN JONG-CHEOL - 330 000 KÖVETKEZŐ 243 00:14:02,595 --> 00:14:03,596 Köszönöm. 244 00:14:04,305 --> 00:14:07,475 MOTTO - HANSANG ÉTTEREM 245 00:14:14,482 --> 00:14:17,777 Ez a Gwangyang-stílusú sült csirke Kívül ropogós 246 00:14:17,860 --> 00:14:19,779 és belül lédús. 247 00:14:20,363 --> 00:14:21,656 We roast Cheongri chicken 248 00:14:21,739 --> 00:14:24,576 szénen Made with wood from Mount Baegunsan. 249 00:14:25,076 --> 00:14:27,412 The wine we choose to accompany 250 00:14:27,495 --> 00:14:30,123 It is a Château de Montépice. 251 00:14:30,206 --> 00:14:34,669 Thanks to its spicy aroma and balanced structure, combines well 252 00:14:35,545 --> 00:14:38,006 sült csirkével. 253 00:14:39,507 --> 00:14:44,596 Ugyanaz az étel What did they serve to the other customers? 254 00:14:44,679 --> 00:14:48,057 Did they do something different nekünk, bíróknak? 255 00:14:48,975 --> 00:14:50,101 Ugyanaz az étel. 256 00:15:22,550 --> 00:15:23,676 Nagyon finom. 257 00:15:30,808 --> 00:15:33,895 Vágott. We will film the jury's journey. 258 00:15:40,318 --> 00:15:41,653 Jó. 259 00:15:41,736 --> 00:15:44,614 Filmaremos la cena final y los resultados. 260 00:15:45,490 --> 00:15:46,366 Mr. Kim. 261 00:15:46,950 --> 00:15:48,451 Ó, igen. Vedd ezt. 262 00:15:48,534 --> 00:15:50,536 - Mennem kéne. - Velük megyek. 263 00:15:57,210 --> 00:15:58,044 Mr. Kim. 264 00:15:58,628 --> 00:15:59,837 Igen, asszonyom? 265 00:15:59,921 --> 00:16:02,215 El hijo que más me importa… 266 00:16:04,342 --> 00:16:05,677 Ez Hansang. 267 00:16:06,386 --> 00:16:07,303 Igen, asszonyom. 268 00:16:07,804 --> 00:16:08,846 Természetesen. 269 00:16:08,930 --> 00:16:11,599 Dividiré la sección interna de alimentos 270 00:16:12,100 --> 00:16:13,893 y lanzaré una nueva marca. 271 00:16:14,477 --> 00:16:15,895 Bővíti az üzletet? 272 00:16:15,979 --> 00:16:17,021 Ez így van. 273 00:16:18,356 --> 00:16:19,857 No me importa el resultado. 274 00:16:21,651 --> 00:16:23,403 - Értem. - Esto es puro espectáculo. 275 00:16:24,570 --> 00:16:27,907 Algo para entretener a la gente indulásig. 276 00:16:28,992 --> 00:16:29,993 Világos? 277 00:16:31,411 --> 00:16:32,829 Igen, asszonyom. Világos. 278 00:16:37,917 --> 00:16:39,419 Köszönjük a mai napig végzett munkáját. 279 00:16:40,586 --> 00:16:41,838 Ugyanerre vagyok kíváncsi. 280 00:16:43,339 --> 00:16:44,424 "A mai napig"? 281 00:16:46,300 --> 00:16:47,301 Yu-jin, 282 00:16:48,094 --> 00:16:51,889 állva maradtam mert volt a közelben egy tisztességes ember. 283 00:16:51,973 --> 00:16:53,182 Nem, várj. 284 00:16:54,767 --> 00:16:56,769 Nem mond le, ugye? 285 00:16:57,854 --> 00:16:59,480 Azt hiszem, megtettem, amit tudtam. 286 00:17:00,606 --> 00:17:01,983 Az étel finom volt, igaz? 287 00:17:03,484 --> 00:17:04,902 Miért csinálja ezt? 288 00:17:05,403 --> 00:17:06,404 Nos, 289 00:17:06,946 --> 00:17:10,116 Csupán arról van szó, hogy szerettem megfőzni az ételt. 290 00:17:11,826 --> 00:17:14,704 Nem jó mások receptjeit másolni. 291 00:17:15,872 --> 00:17:19,417 Ha viszontlátja a kisvárosi szakácsot, 292 00:17:19,500 --> 00:17:21,002 Mondd meg neki, hogy bocsánatot kérek. 293 00:17:22,003 --> 00:17:23,755 Mit tervezel? 294 00:17:23,838 --> 00:17:25,048 Köszönöm. 295 00:17:25,131 --> 00:17:26,174 Vigyázzon magára. 296 00:17:28,760 --> 00:17:29,927 Ez túl sok. 297 00:17:31,220 --> 00:17:32,263 Vigyázzon magára. 298 00:17:32,972 --> 00:17:34,807 Várj, szakács. 299 00:17:40,605 --> 00:17:42,732 Mindenki szőnyegnek használ engem. 300 00:17:42,815 --> 00:17:44,317 They step on me all the time. 301 00:18:13,012 --> 00:18:15,264 Úgy tűnik, az étterem nagyon törődik vele. 302 00:18:21,062 --> 00:18:22,772 Itt nem lehet dohányozni. 303 00:18:22,855 --> 00:18:24,649 Rosszabb vagy, mint a bolond. 304 00:18:25,650 --> 00:18:27,193 Mindketten hihetetlenek. 305 00:18:28,236 --> 00:18:30,696 Senki sem őszinte, 306 00:18:30,780 --> 00:18:33,407 csak verték a bokrot és állandóan úgy tesznek. 307 00:18:33,491 --> 00:18:34,909 Basszus, ugyanazok. 308 00:18:36,994 --> 00:18:38,454 Han Beom-woo 309 00:18:39,455 --> 00:18:41,374 - Nem mondta el? - Micsoda? 310 00:18:43,417 --> 00:18:45,086 Az ételek és éttermek 311 00:18:46,254 --> 00:18:48,714 Anyánknak fontosabbak mint a gyerekeik. 312 00:18:49,841 --> 00:18:51,259 Ez mindig is így volt. 313 00:18:58,474 --> 00:18:59,475 sajnálom. 314 00:19:11,654 --> 00:19:14,448 {\an8}Igen. A személyes növekedés és fejlődés érdekében. 315 00:19:14,532 --> 00:19:15,741 {\an8}RESIGNATION - LEE YU-JIN 316 00:19:22,039 --> 00:19:23,791 Többet tettem, mint eleget. 317 00:19:24,458 --> 00:19:25,918 Nem tudom itt folytatni. 318 00:19:33,676 --> 00:19:34,844 Elnézést. 319 00:19:35,553 --> 00:19:36,888 Istenem. 320 00:19:36,971 --> 00:19:40,433 A fenébe, tönkretettem. Kell még egy boríték. 321 00:19:40,516 --> 00:19:41,767 WHO…? 322 00:19:44,604 --> 00:19:45,855 mit keresel itt? 323 00:19:50,776 --> 00:19:53,613 The truth is that I feel sorry for Mr. Han. 324 00:19:54,488 --> 00:19:56,115 Growing up with that mother... 325 00:19:58,618 --> 00:20:00,077 Having a mother like that... 326 00:20:03,623 --> 00:20:04,999 This is The secret recipe. 327 00:20:05,082 --> 00:20:07,543 I'm dying to see what he's cooking today. 328 00:20:07,627 --> 00:20:08,836 nagyon izgatott vagyok. 329 00:20:09,420 --> 00:20:13,758 Today we will make a sandwich hogy a gyerekek szeretnek. 330 00:20:13,841 --> 00:20:17,428 – Ezt szoktam a gyerekeimmel csinálni. - Értem. 331 00:20:17,511 --> 00:20:19,013 – Kíváncsi vagyok. - Igen. 332 00:20:19,096 --> 00:20:20,890 - Ó, igen? - Oké, megcsinálom... 333 00:20:20,973 --> 00:20:24,018 - Átnézem a receptet. - Anya! 334 00:20:24,101 --> 00:20:25,519 Egy pillanat, kérem. 335 00:20:26,103 --> 00:20:29,774 Anya, tudsz ma otthon maradni? és játssz velem? 336 00:20:31,567 --> 00:20:32,401 Helló? 337 00:20:32,485 --> 00:20:36,697 Elosztót szeretnék váltani. Az összetevők nem frissek. 338 00:20:39,951 --> 00:20:41,702 Éhes a gyerekem? 339 00:20:42,912 --> 00:20:44,330 Akarsz enni a nagymamával? 340 00:20:56,008 --> 00:20:58,427 Együnk, Beom-woo. 341 00:21:04,350 --> 00:21:05,851 Próbáld ki ezt. 342 00:21:13,734 --> 00:21:15,820 - Gazdag? - Igen. 343 00:21:16,988 --> 00:21:18,281 Próbáljon ki még egy kanállal. 344 00:21:19,740 --> 00:21:20,741 Lassan rágjuk. 345 00:21:33,713 --> 00:21:34,714 Köszönöm. 346 00:21:35,631 --> 00:21:36,757 - Sajnálom. - Köszönöm. 347 00:21:38,050 --> 00:21:40,636 Úgy tűnik, a lányod utazik. 348 00:21:40,720 --> 00:21:42,471 Hát nem egy híres szakács? 349 00:21:42,555 --> 00:21:44,223 Munkafüggő. 350 00:21:45,349 --> 00:21:47,476 Lemaradt saját édesanyja temetéséről. 351 00:21:47,560 --> 00:21:48,561 Ez nem helyes. 352 00:22:05,119 --> 00:22:07,246 mindkét testvér 353 00:22:08,039 --> 00:22:09,165 Rosszul érezték magukat. 354 00:22:11,459 --> 00:22:12,501 Bár természetesen 355 00:22:13,502 --> 00:22:16,255 mindent, amit Han úr tett 356 00:22:16,339 --> 00:22:17,965 Rossz volt. 357 00:22:20,551 --> 00:22:24,180 De az ember, aki így élt... 358 00:22:27,433 --> 00:22:30,019 találkozott veled és Jungjae embereivel 359 00:22:30,936 --> 00:22:33,105 és sajnálkozni kezdett. 360 00:22:34,190 --> 00:22:35,399 Úgy tűnik, megváltozott. 361 00:22:38,110 --> 00:22:40,321 Ezt akartam neked elmondani. 362 00:22:41,530 --> 00:22:46,077 Nagyon szégyellné, ha elmondaná. 363 00:22:49,538 --> 00:22:50,831 Micsoda idióta. 364 00:22:51,707 --> 00:22:52,875 Elnézést? 365 00:22:58,089 --> 00:23:01,342 A vártnál hamarabb érik el Jungjae-t. 366 00:23:01,425 --> 00:23:03,427 Nyitásra készülünk? 367 00:23:03,511 --> 00:23:04,887 Igen. 368 00:23:04,970 --> 00:23:05,971 Rendben. 369 00:23:10,309 --> 00:23:11,310 hova ment? 370 00:23:15,272 --> 00:23:16,857 Véget vetek ennek a nevetségeskedésnek. 371 00:23:17,358 --> 00:23:18,776 Micsoda izgalom. 372 00:23:19,318 --> 00:23:21,862 Gyere vissza a párbaj után is! 373 00:23:21,946 --> 00:23:24,323 Hihetetlen volt. imádtam. 374 00:23:24,406 --> 00:23:26,700 - Gyorsan. - Szinte a homlokzata alapján ítélem meg. 375 00:23:26,784 --> 00:23:28,869 Nagy hiba lett volna. 376 00:23:29,411 --> 00:23:33,707 Az étel megfelelő volt. egy háromcsillagos étteremben. 377 00:23:33,791 --> 00:23:38,337 Itt az ideje, hogy a zsűri értékeljen és közöljük a végeredményt. 378 00:23:39,171 --> 00:23:40,422 - Menjünk vissza. - Szuperek. 379 00:23:40,506 --> 00:23:42,341 - Ők készítik a legjobb ételeket. - Nézd. 380 00:23:46,345 --> 00:23:48,097 Megérkeztek a bírák. 381 00:23:49,265 --> 00:23:50,599 Megérkeztek a bírák. 382 00:23:59,191 --> 00:24:00,568 Nézzük azt a kamerát. 383 00:24:11,954 --> 00:24:13,080 Üdvözöljük. 384 00:24:14,623 --> 00:24:15,624 Üdvözöljük. 385 00:24:20,796 --> 00:24:24,341 nem tagadom Szeretem ezt az éttermet, 386 00:24:25,217 --> 00:24:27,803 de pártatlan bíró leszek. 387 00:24:28,679 --> 00:24:29,972 én is 388 00:24:30,764 --> 00:24:35,186 Félreteszem az érzéseimet és elfogulatlanul értékelem őket. 389 00:24:36,478 --> 00:24:38,731 RENDBEN. Kezdjük? 390 00:24:53,913 --> 00:24:55,206 Ez a coq au vin. 391 00:24:55,831 --> 00:24:57,917 Ez egy hagyományos francia étel 392 00:24:58,000 --> 00:25:00,711 egy kis koreai jjimdakval. 393 00:25:18,062 --> 00:25:23,150 Mottója koreai ételt készített francia érintéssel. 394 00:25:24,276 --> 00:25:25,694 Amíg Jungjae 395 00:25:25,778 --> 00:25:29,990 francia ételt készített koreai érintéssel. 396 00:25:30,616 --> 00:25:31,617 Ez lenyűgöző. 397 00:25:33,410 --> 00:25:36,997 Ezt szolgálták ki mindenkinek? 398 00:25:37,581 --> 00:25:39,833 Változtattak-e valamit 399 00:25:39,917 --> 00:25:42,711 vagy csináltak valami különlegeset a bíróknak? 400 00:25:45,422 --> 00:25:47,466 - Gyere, Myung-sook. - Az? ÉN? 401 00:25:47,549 --> 00:25:48,842 ÉN? Mert? 402 00:25:51,178 --> 00:25:52,429 Mi történik? 403 00:25:52,513 --> 00:25:55,724 – kérdezte ha mindenkinek ugyanazt szolgáljuk fel 404 00:25:55,808 --> 00:25:59,478 vagy ha megváltoztatunk valamit vagy valami különlegeset tettünk a bíróknak. 405 00:25:59,561 --> 00:26:00,562 értem én. 406 00:26:01,772 --> 00:26:04,692 Hát, nem mondanám, hogy valami különleges volt, 407 00:26:04,775 --> 00:26:07,903 de ez valami más amit a többieknek szolgálunk. 408 00:26:09,947 --> 00:26:11,156 Nos, 409 00:26:11,740 --> 00:26:15,869 ez a főzési pont hús és zöldség. 410 00:26:15,953 --> 00:26:19,248 Figyelembe vettem a zsűri életkorát és tovább főztem. 411 00:26:20,374 --> 00:26:22,501 Ó, igen? 412 00:26:25,629 --> 00:26:28,048 Megvannak a zsűri eredményei, uram. 413 00:26:28,132 --> 00:26:29,133 - Igen? - Igen. 414 00:26:33,762 --> 00:26:36,765 Jó. Készüljön fel az eredmény filmezésére. 415 00:26:36,849 --> 00:26:37,850 - Gyerünk. - Hát. 416 00:26:38,809 --> 00:26:40,019 - Készülj fel. - Gyerünk. 417 00:26:46,608 --> 00:26:48,485 A végeredmény 418 00:26:49,403 --> 00:26:52,823 - Han elnök bejelenti. - Persze. 419 00:26:53,574 --> 00:26:56,243 RENDBEN. Ez kissé idegessé tesz. 420 00:26:56,327 --> 00:26:57,828 Jó. Lássuk, ki nyert? 421 00:26:57,911 --> 00:27:00,497 JUNGJAE GYŐZTES – JUNGJAE: 93, MOTÓ: 89 422 00:27:03,917 --> 00:27:06,086 Ez egy váratlan eredmény. 423 00:27:06,628 --> 00:27:07,671 Jól. 424 00:27:08,172 --> 00:27:09,256 Jungjae nyert. 425 00:27:13,218 --> 00:27:16,347 A végeredmény… 426 00:27:19,975 --> 00:27:20,976 egy nyakkendőt. 427 00:27:24,938 --> 00:27:26,315 Kössünk? 428 00:27:27,066 --> 00:27:27,900 Elnézést? 429 00:27:29,068 --> 00:27:31,612 - Mi történik? - Ez egy döntetlen. 430 00:27:31,695 --> 00:27:32,905 Hölgy. 431 00:27:33,614 --> 00:27:36,033 - Nem igazságos. - Mr. Kim. 432 00:27:36,116 --> 00:27:38,369 - Igen? - Ez nem helyes. 433 00:27:39,036 --> 00:27:41,455 - Hát... - Ezzel nem értek egyet. 434 00:27:43,499 --> 00:27:45,584 - Ez helytelen. - Ó, értem. 435 00:27:45,667 --> 00:27:47,669 Elnézést, elmegyek. 436 00:27:47,753 --> 00:27:50,547 - Várj, Mathieu. - Ne költsd el. 437 00:27:50,631 --> 00:27:53,384 Várj egy kicsit, Mathieu. Beszélgessünk. 438 00:27:54,051 --> 00:27:55,094 Ez az egész? 439 00:27:58,847 --> 00:28:00,099 Ez az egész? 440 00:28:01,642 --> 00:28:03,435 Készítettél erre műsort? 441 00:28:04,144 --> 00:28:05,437 Szégyellnie kell magát. 442 00:28:05,979 --> 00:28:07,398 RENDBEN. 443 00:28:07,481 --> 00:28:09,858 Kaphatunk másik bírót, 444 00:28:10,484 --> 00:28:13,404 de nem fejezhetjük be döntetlennel. 445 00:28:14,071 --> 00:28:15,614 mit gondolsz 446 00:28:16,490 --> 00:28:17,616 egy bosszú? 447 00:28:18,784 --> 00:28:19,785 Egy bosszú? 448 00:28:23,580 --> 00:28:24,456 Egy bosszú? 449 00:28:26,250 --> 00:28:29,920 Mindannyian kockáztatjuk éttermünket erre. 450 00:28:30,003 --> 00:28:32,589 Akarsz egy visszavágót piszkos játék után? 451 00:28:41,098 --> 00:28:43,100 Szerinted ez egy játék? 452 00:28:51,358 --> 00:28:54,653 nem hiszem el A taxi 300 000 wonba került. 453 00:28:54,737 --> 00:28:56,405 Most fizettem ki az adósságot. 454 00:28:58,741 --> 00:29:00,617 Istenem. Chef Mo. 455 00:29:03,245 --> 00:29:04,872 Úgy tűnik, időben vagyok. 456 00:29:06,248 --> 00:29:08,250 Legyen az a visszavágó, vagy bármi. 457 00:29:08,917 --> 00:29:12,337 Előfordul, hogy Motto szakácsa Ez most nincs jelen, szóval... 458 00:29:12,421 --> 00:29:13,756 Próbáld ki az ételemet. 459 00:29:14,673 --> 00:29:17,176 Bevallom a vereséget, ha szerinted nem finom. 460 00:29:17,968 --> 00:29:20,179 Nem kell kipróbálnod a mottót. 461 00:29:24,516 --> 00:29:26,518 Várjon. Először is, jó látni téged. 462 00:29:26,602 --> 00:29:28,729 - De mit mondasz? - Ha elveszítem, 463 00:29:28,812 --> 00:29:32,316 véget vethet ennek a helynek, ellopni a recepteket 464 00:29:33,066 --> 00:29:35,027 vagy csinálj amit akarsz. 465 00:29:39,990 --> 00:29:40,824 Mo Yeon-joo. 466 00:29:40,908 --> 00:29:44,244 most nem tudok főzni. Elő kell készítenem a hozzávalókat. 467 00:29:45,287 --> 00:29:48,749 Ha reggelizik, Holnap reggel főzök neki. 468 00:29:49,666 --> 00:29:50,876 mit gondolsz? 469 00:29:52,836 --> 00:29:54,129 Nagyon magabiztosnak tűnik, 470 00:29:55,464 --> 00:29:56,799 fiatal szakács 471 00:29:58,300 --> 00:30:00,135 Legyen tisztességes küzdelem. 472 00:30:01,845 --> 00:30:02,846 Ó. 473 00:30:30,541 --> 00:30:32,000 Milyen érdekes. 474 00:30:32,584 --> 00:30:33,877 Ez egy lehetőség. 475 00:30:35,128 --> 00:30:38,090 Szerinted mit fog főzni azon a fiatal, nyájas reggelen? 476 00:30:40,092 --> 00:30:41,301 Nem tudom. 477 00:30:41,385 --> 00:30:42,845 Szerintem mindegy. 478 00:30:43,804 --> 00:30:46,640 Csak egy lövés kell, hogy köpök. 479 00:30:49,017 --> 00:30:50,644 Csak a cégre gondolsz. 480 00:30:52,855 --> 00:30:53,730 Hogy? 481 00:30:55,190 --> 00:30:56,149 Felejtsd el. 482 00:30:59,736 --> 00:31:00,821 Először menj haza. 483 00:31:18,422 --> 00:31:19,882 Mi a fene történt? 484 00:31:19,965 --> 00:31:22,634 Mit csináltak a kertemmel? 485 00:31:24,720 --> 00:31:25,762 Istenem. 486 00:31:28,098 --> 00:31:31,018 Az isten szerelmére, azok az átkozott producerek. 487 00:31:36,648 --> 00:31:38,692 Mondtam a többieknek, hogy menjenek el. 488 00:31:38,775 --> 00:31:40,402 Mit keresel még mindig itt? 489 00:31:43,530 --> 00:31:44,448 Hát… 490 00:31:46,283 --> 00:31:47,993 A receptekről és arról... 491 00:31:49,161 --> 00:31:52,247 - Sajnálom... - Ha beszélni akarsz róla, 492 00:31:52,331 --> 00:31:53,457 várja meg, amíg ez megtörténik. 493 00:31:55,876 --> 00:31:59,296 Nem számít, hogy bocsánatot kérsz vagy könyörögsz, Meghallgatlak, ha ennek vége. 494 00:32:01,965 --> 00:32:03,133 RENDBEN. 495 00:32:04,468 --> 00:32:05,761 Hallottam, hogy jöttél. 496 00:32:14,311 --> 00:32:15,312 Igen. 497 00:32:17,648 --> 00:32:18,649 Számomra 498 00:32:19,524 --> 00:32:24,488 jó ételeket készíteni az étterembe érkezőknek 499 00:32:24,571 --> 00:32:25,781 Ez a legfontosabb. 500 00:32:28,158 --> 00:32:30,452 Nem számít, ki az ügyfél, 501 00:32:31,495 --> 00:32:35,457 jó ételeket szolgálok fel Gondossággal és őszinteséggel készült. 502 00:32:36,208 --> 00:32:37,417 Én ezt csinálom. 503 00:32:39,461 --> 00:32:40,796 Ne légy összezavarodva. 504 00:32:56,645 --> 00:32:57,771 Igyunk valamit. 505 00:33:33,473 --> 00:33:35,225 Nem számítottam arra, hogy bárt látok itt. 506 00:33:41,231 --> 00:33:43,191 Szöulban csak whiskyt szolgálnak fel? 507 00:33:43,275 --> 00:33:44,276 Ez a hely… 508 00:33:47,029 --> 00:33:49,364 Eredeti és érdekes. 509 00:33:51,366 --> 00:33:54,995 Szerintem nem vagyunk olyan közel szeretnek együtt inni menni. 510 00:34:04,504 --> 00:34:05,839 mire készülsz? 511 00:34:14,931 --> 00:34:17,142 Azt mondod, nem érdekel Hansang se legyen az örökös 512 00:34:17,225 --> 00:34:19,061 és hadd tartsak meg mindent. 513 00:34:20,228 --> 00:34:25,192 Ezután részt vesz egy főzőpárbajban hogy megvédje azt a középszerű éttermet. 514 00:34:26,526 --> 00:34:28,528 Mit keres? 515 00:34:30,447 --> 00:34:31,531 Hajlandó vagy… 516 00:34:34,076 --> 00:34:35,786 hogy egész életedben így élj? 517 00:34:38,622 --> 00:34:40,123 Tényleg hajlandó vagy? 518 00:34:41,666 --> 00:34:42,667 miről beszélsz? 519 00:34:51,051 --> 00:34:52,677 Amikor a nagymama meghalt, 520 00:34:53,428 --> 00:34:55,097 - Anya nem volt ott. - Hé. 521 00:34:57,307 --> 00:35:02,854 Hansang csődbe ment volna, ha ő Nem utaztam volna el, hogy lezárjam az üzletet. 522 00:35:03,355 --> 00:35:04,648 Ha ez történt volna... 523 00:35:04,731 --> 00:35:05,899 tudom. 524 00:35:08,401 --> 00:35:13,365 Egész életében mindent megtett, amit tudott hogy felénk építsék a céget. 525 00:35:13,448 --> 00:35:15,909 Hogy jó életünk legyen. 526 00:35:16,660 --> 00:35:19,329 Nagyon keményen dolgozott annak ellenére, hogy mit mondtak róla. 527 00:35:19,412 --> 00:35:20,455 nekem világos. 528 00:35:20,997 --> 00:35:22,124 hanem 529 00:35:23,291 --> 00:35:25,377 Tényleg értünk tette? 530 00:35:27,045 --> 00:35:28,046 Vagy… 531 00:35:30,006 --> 00:35:31,216 Megtette érte? 532 00:35:32,384 --> 00:35:33,385 őrült vagy. 533 00:35:34,928 --> 00:35:36,346 Ennek azonban még nem lesz vége. 534 00:35:43,895 --> 00:35:44,896 Vajon anya... 535 00:35:47,107 --> 00:35:48,525 boldog? 536 00:36:24,686 --> 00:36:28,648 NEKEM SOKOKBA KERÜLT TALÁLJ egy LIKE-ot, DUMB 537 00:36:32,611 --> 00:36:33,612 Sajnálom. 538 00:36:43,371 --> 00:36:44,456 Ez aranyos. 539 00:37:02,557 --> 00:37:04,309 4-es kamera, gyere közelebb. 540 00:37:05,435 --> 00:37:07,103 A kamerák készen állnak. 541 00:37:07,187 --> 00:37:08,605 úgy látom. 542 00:37:17,447 --> 00:37:18,865 Készülj fel. 543 00:37:18,949 --> 00:37:21,159 Fény, kamera, akció. 544 00:37:29,417 --> 00:37:31,336 Köszönöm, hogy eljöttél. 545 00:37:32,379 --> 00:37:33,380 Szánj egy percet… 546 00:37:34,631 --> 00:37:36,049 Nem szükséges. 547 00:37:38,385 --> 00:37:39,552 Térjünk a lényegre. 548 00:38:02,575 --> 00:38:05,412 Tudsz ülni és várni ahelyett, hogy zavarna? 549 00:38:06,037 --> 00:38:07,497 Segíteni kéne... 550 00:38:07,580 --> 00:38:09,916 Egyedül tudok. Ülj le és várj. 551 00:38:10,542 --> 00:38:11,668 Eltereled a figyelmemet. 552 00:38:43,450 --> 00:38:45,452 Egyébként mit fogsz főzni? 553 00:38:46,244 --> 00:38:47,454 Valami, amit szeretsz. 554 00:39:19,235 --> 00:39:21,654 Felejtsd el a pénzt és a címeket. 555 00:39:23,323 --> 00:39:27,410 Tényleg rajong érte? 556 00:39:28,578 --> 00:39:30,163 Gondolj bele. 557 00:39:31,331 --> 00:39:32,582 Ha megvan az a szenvedély. 558 00:39:35,210 --> 00:39:36,920 De mit fogsz tudni? 559 00:39:37,003 --> 00:39:38,088 Engedj el engem. 560 00:39:40,131 --> 00:39:41,549 Nincs több hozzávaló. 561 00:39:41,633 --> 00:39:43,009 - Mindent eladtunk? - Igen! 562 00:39:43,593 --> 00:39:45,220 - Myung-sook! - Mindent eladtunk! 563 00:40:01,111 --> 00:40:03,238 ddakji királynője vagyok a környéken. 564 00:40:47,532 --> 00:40:50,452 Farmernek születtem, Myung-sook. 565 00:40:50,535 --> 00:40:51,995 - Nézd. - Megtanultad. 566 00:40:52,078 --> 00:40:54,456 - Ezt én termesztettem. Hát nem nagyszerű? - Az isten szerelmére. 567 00:40:57,083 --> 00:40:58,084 Várjon. 568 00:41:21,399 --> 00:41:23,193 Szia Choon-seung. Mi történik? 569 00:41:30,200 --> 00:41:31,743 Mit mondtál, Choon-seung? 570 00:41:31,826 --> 00:41:32,952 mit mondtál…? 571 00:41:41,044 --> 00:41:42,045 Uram? 572 00:41:46,049 --> 00:41:46,883 Hogy? 573 00:41:47,634 --> 00:41:48,510 ÉN? 574 00:41:48,593 --> 00:41:50,470 Hogy? Miért én…? 575 00:41:55,725 --> 00:41:57,560 Hogy? Akarod, hogy leüljek? 576 00:42:00,104 --> 00:42:01,856 - Gyere be, kérlek. - Elnézést? 577 00:42:13,117 --> 00:42:15,203 Amíg ez van, étkezhettek együtt. 578 00:42:15,286 --> 00:42:16,412 Zavar téged? 579 00:42:24,170 --> 00:42:26,256 Miért ültette őket oda? 580 00:42:26,339 --> 00:42:28,174 Megkérdezem, mi a helyzet. 581 00:42:28,258 --> 00:42:30,176 Nem, várj. Lássuk, mi történik. 582 00:43:14,679 --> 00:43:18,933 Biztos valami hihetetlent készített elő ha így eltakarod. 583 00:43:19,976 --> 00:43:23,521 Szeretnék mondani valamit mielőtt enni kezdenek. 584 00:43:25,398 --> 00:43:26,608 sajnálom, 585 00:43:28,318 --> 00:43:31,070 de ezt nem azért főztem meg, hogy megítéld. 586 00:43:35,450 --> 00:43:37,619 Mire utal? 587 00:43:39,454 --> 00:43:40,955 Beismerem vereségem. 588 00:43:44,167 --> 00:43:45,585 Szia Yeon-joo. 589 00:43:46,628 --> 00:43:47,879 Mi történik? 590 00:43:49,505 --> 00:43:50,840 Mit akarsz, mit tegyek? 591 00:43:51,549 --> 00:43:53,718 Jungjae napi menüje… 592 00:43:58,806 --> 00:44:00,600 Különféle házi készítésű ételek. 593 00:44:09,025 --> 00:44:12,195 Ez olyasvalami, mint minden koreai gyerekkoromban ettem volna. 594 00:44:14,697 --> 00:44:17,241 Szerintetek ennék valami ilyesmit? 595 00:44:18,493 --> 00:44:23,247 Megtanítottak, hogy főzni kell arra gondol, hogy ki fog enni. 596 00:44:24,832 --> 00:44:26,918 Egész életemet anélkül éltem le, hogy tudtam volna, 597 00:44:28,419 --> 00:44:30,254 és csak most értem meg. 598 00:44:32,507 --> 00:44:34,801 Az irántad érzett szeretettel tettem. 599 00:44:36,094 --> 00:44:38,304 Remélem tetszeni fog. 600 00:45:45,621 --> 00:45:47,415 Próbáld ki. Ez gazdag. 601 00:46:09,770 --> 00:46:12,356 Ki kellene próbálnod. 602 00:46:34,962 --> 00:46:37,298 Alig várom, hogy mit főz ma. 603 00:46:37,381 --> 00:46:41,969 Ma szendvicset készítünk hogy a gyerekek szeretnek. 604 00:46:42,053 --> 00:46:45,765 Ez valami, amit a gyerekeimmel csináltam. 605 00:46:45,848 --> 00:46:47,308 kíváncsi vagyok. 606 00:46:47,391 --> 00:46:48,768 - Ó, igen? - Igen. 607 00:46:49,560 --> 00:46:53,356 Ma megmutatom, hogyan kell csinálni Rizs jeon garnélával. 608 00:46:53,439 --> 00:46:54,440 - Jeon? - Igen. 609 00:46:54,524 --> 00:46:56,192 Kíséretkáposzta kimchi, 610 00:46:56,275 --> 00:46:59,946 ideális kombináció és finom ételeket. 611 00:47:00,029 --> 00:47:02,198 Csináljuk együtt? 612 00:48:07,722 --> 00:48:08,764 Gazdag volt. 613 00:48:11,559 --> 00:48:13,561 Főleg a káposztás kimchi. 614 00:48:14,353 --> 00:48:15,396 tetszett. 615 00:48:17,148 --> 00:48:19,066 Egyszerű és házias étel. 616 00:48:19,650 --> 00:48:20,651 tetszett. 617 00:48:22,862 --> 00:48:23,863 Vágott. 618 00:48:25,740 --> 00:48:28,492 - Mr. Kim. - Igen, asszonyom? 619 00:48:29,577 --> 00:48:31,912 Kapunk ma jó anyagot? 620 00:48:31,996 --> 00:48:34,248 Sokkal jobb, mint amire számítottunk. 621 00:48:34,332 --> 00:48:37,043 Egy jó szerkesztéssel az emberek sírni fognak. 622 00:48:37,126 --> 00:48:38,878 Szóval, fejezzük be. 623 00:48:38,961 --> 00:48:39,962 RENDBEN. 624 00:48:43,382 --> 00:48:45,593 Jót szórakoztam az eseményein. 625 00:49:13,996 --> 00:49:15,164 Ahogy megegyeztünk, 626 00:49:15,831 --> 00:49:18,376 bezárjuk Jungjae-t. 627 00:49:19,251 --> 00:49:20,294 Ha ezt teszik, 628 00:49:21,087 --> 00:49:23,422 Valahol máshol újra kinyitnak, nem? 629 00:49:24,006 --> 00:49:24,924 Természetesen. 630 00:49:26,425 --> 00:49:30,388 Még ha nincs is itt, Jungjae ott lesz, ahol vagyunk. 631 00:49:35,893 --> 00:49:37,311 Maradj itt. 632 00:49:40,773 --> 00:49:42,817 Megkaptam a szükséges felvételeket 633 00:49:43,901 --> 00:49:45,695 és elégedett vagyok. 634 00:50:11,262 --> 00:50:12,263 Legközelebb… 635 00:50:14,348 --> 00:50:15,725 Igyunk még egyet. 636 00:50:35,161 --> 00:50:36,370 Biztosan fáradt vagy. 637 00:50:45,463 --> 00:50:46,630 tudassa velem 638 00:50:48,507 --> 00:50:50,217 amikor meglátogatod a nagymamádat. 639 00:51:21,457 --> 00:51:22,416 Megcsináltuk. 640 00:51:23,250 --> 00:51:25,336 Már régen megöltelek volna, tudod? 641 00:51:25,419 --> 00:51:26,545 Ez mire való? 642 00:51:28,964 --> 00:51:31,175 Azt mondják, adni kell három esélyt valakinek. 643 00:51:33,135 --> 00:51:35,054 Az egyik, amikor ráléptél a káposztaimra. 644 00:51:36,430 --> 00:51:38,349 Kettő, amikor megcsaltál a hússal. 645 00:51:39,767 --> 00:51:43,938 És három, amikor zavartál az ételek bemutatásával. 646 00:51:44,021 --> 00:51:46,649 - Ez volt... - Aztán amikor Choon-seung megérkezett, 647 00:51:46,732 --> 00:51:49,151 Harcoltál vele, és káoszt okoztál. 648 00:51:49,235 --> 00:51:50,236 Ez volt még egy! 649 00:51:51,487 --> 00:51:54,990 Most, hogy belegondolok, Sokkal több lehetőséget adtam neked háromnál. 650 00:51:57,618 --> 00:52:00,120 De mindezt hallva, 651 00:52:00,913 --> 00:52:04,583 rájöttem hogy sok közös emlékünk van. 652 00:52:06,460 --> 00:52:07,503 Bárhogy is legyen, 653 00:52:08,921 --> 00:52:10,881 Élni hagytalak mindennek ellenére... 654 00:52:14,009 --> 00:52:15,094 mert kedvellek. 655 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 Elnézést? mit mondtál? 656 00:52:22,935 --> 00:52:24,228 Megtanultam szeretni. 657 00:52:41,328 --> 00:52:42,329 Ugyanezt érzem. 658 00:52:44,623 --> 00:52:45,749 szeretlek. 659 00:52:47,418 --> 00:52:48,419 Nem. 660 00:52:53,132 --> 00:52:54,133 szeretlek. 661 00:53:09,189 --> 00:53:12,109 Hú, milyen kínos helyzet. 662 00:53:12,902 --> 00:53:13,861 Istenem. 663 00:53:13,944 --> 00:53:16,780 Elnézést. Egy időre magukra akartuk hagyni őket. 664 00:53:16,864 --> 00:53:18,532 Igen, indulni készültünk. 665 00:53:18,616 --> 00:53:21,660 Fejezd be, amit csináltál. Előre. 666 00:53:21,744 --> 00:53:23,412 - Felejtsd el! - Felejtsd el! 667 00:53:24,038 --> 00:53:26,165 Ők egy tökéletes pár. 668 00:53:26,248 --> 00:53:28,584 Mindketten elmehettek. 669 00:53:29,168 --> 00:53:32,671 Holnap újra kinyitunk, mint mindig. 670 00:53:32,755 --> 00:53:33,756 Ne késs. 671 00:53:33,839 --> 00:53:38,218 - Gondolod, hogy el fogunk késni? - Előzetes nélkül kihagyhatok a munkából, 672 00:53:38,302 --> 00:53:39,595 de soha nem kések. 673 00:53:39,678 --> 00:53:41,472 Még mindig a sikátorban vagyunk...? 674 00:53:41,555 --> 00:53:42,890 Ez nagyon bosszantó. 675 00:53:42,973 --> 00:53:44,266 - Gyere ide. - Mert? 676 00:53:44,350 --> 00:53:45,517 - Gyere. - Miért én? 677 00:53:45,601 --> 00:53:48,646 Azt akartad, hogy itt legyen, nem? Siess és csináld. 678 00:53:48,729 --> 00:53:53,150 Az életem nem volt más, mint keserűség, amíg új ízeket nem fedeztem fel. 679 00:53:53,984 --> 00:53:56,028 Néha annyira fűszeres, hogy zavar, 680 00:53:56,695 --> 00:54:01,200 és máskor nem csak csípős, de sós, savas és fanyar. 681 00:54:01,992 --> 00:54:05,579 De végül is olyan édes emeli a vércukorszintem. 682 00:54:06,372 --> 00:54:07,998 Az íz, amit neked köszönhetően ismertem. 683 00:54:08,916 --> 00:54:10,417 Az Ön íze. 684 00:54:12,795 --> 00:54:17,216 {\an8}A BUGEREK KIRÁLYNŐJE VOLT ÉTTEREM SÁF 685 00:54:27,434 --> 00:54:29,520 A legjobb az volt, amikor abbahagytam. 686 00:54:30,771 --> 00:54:33,190 Egy újabb pénzvesztési nap, Young-hye. 687 00:54:37,653 --> 00:54:38,696 Üdvözöljük. 688 00:54:39,822 --> 00:54:41,115 milyen volt? 689 00:54:42,074 --> 00:54:43,075 mit keresel itt? 690 00:54:45,244 --> 00:54:47,454 Nehéz helyet választott 691 00:54:47,538 --> 00:54:49,164 és abszurd árak. 692 00:54:51,041 --> 00:54:54,628 Ha egy bódéban szeretne eladni, Le kell egyszerűsíteni a menüt. 693 00:54:55,295 --> 00:54:56,547 minek köszönhető ez? 694 00:54:56,630 --> 00:54:58,298 Hansang beperel? 695 00:54:59,925 --> 00:55:00,926 Nem. 696 00:55:02,177 --> 00:55:03,262 én is felmondtam. 697 00:55:04,221 --> 00:55:05,431 Mert? 698 00:55:06,265 --> 00:55:07,516 Egyszerűen nem lehet. 699 00:55:07,599 --> 00:55:08,684 tetszem neked? 700 00:55:09,184 --> 00:55:10,019 Hogy? 701 00:55:10,102 --> 00:55:13,022 Kérem, ne. Túlságosan zavar. 702 00:55:13,772 --> 00:55:15,733 Inkább elmegyek, mint hogy halljam ezt az őrületet. 703 00:55:15,816 --> 00:55:16,817 Várjon. 704 00:55:16,900 --> 00:55:17,860 Ha nem az, 705 00:55:18,986 --> 00:55:20,070 miért jöttél? 706 00:55:22,948 --> 00:55:25,701 Azt mondják, a megjelenésed miatt sikerült 707 00:55:25,784 --> 00:55:28,037 vagy a beszédmódja miatt, 708 00:55:28,871 --> 00:55:30,956 de szeretem az ételeiket. 709 00:55:31,582 --> 00:55:32,916 komolyan mondom. 710 00:55:34,334 --> 00:55:35,919 Felejtsd el a mottót és a Hansangot. 711 00:55:37,212 --> 00:55:39,381 Szerintem sikeresebb lesz náluk. 712 00:55:43,052 --> 00:55:45,054 Ezért úgy döntöttem, hogy veled dolgozom. 713 00:55:47,347 --> 00:55:48,348 Yu-jin. 714 00:55:49,349 --> 00:55:53,228 Az értékesítésről és a reklámozásról én gondoskodom. Bár a bónusz kicsi... 715 00:55:53,312 --> 00:55:55,773 Kérem, dolgozzon egy ideig ingyen. 716 00:55:56,356 --> 00:55:57,232 Hogy? 717 00:55:57,816 --> 00:55:58,650 De... 718 00:55:59,276 --> 00:56:02,029 Nem félsz, hogy beperelem? a munkajog megsértéséért? 719 00:56:02,112 --> 00:56:03,989 Gyere be, hogy elkezdhessük. 720 00:56:07,076 --> 00:56:11,830 {\an8}COQ AU VIN – JIN MYUNG-SOOK SÉF ÉS BABCSÍV LEVES! 721 00:56:11,914 --> 00:56:15,584 MÁSODIK GENERÁCIÓS ÉTTEREM BABCSÍV LEVES 722 00:56:16,585 --> 00:56:18,420 Myung-sook. 723 00:56:19,296 --> 00:56:20,756 Az emberek sorba állnak. 724 00:56:20,839 --> 00:56:22,091 Istenem. 725 00:56:22,174 --> 00:56:25,969 Ezt az együttműködést vagy bármit, amit mondasz Nagyon idegessé tesz. 726 00:56:26,053 --> 00:56:30,724 Szöulban Az együttműködések folyamatosan történnek. 727 00:56:30,808 --> 00:56:35,187 Így leszel szakács országszerte ismert. 728 00:56:35,771 --> 00:56:36,814 Fogd be a szád és dolgozz. 729 00:56:36,897 --> 00:56:38,190 Ez a te éttermed. 730 00:56:38,690 --> 00:56:39,691 Igen, szakács. 731 00:56:45,572 --> 00:56:46,865 Még mindig nem történhet meg... 732 00:56:50,244 --> 00:56:52,371 - Hé, Myung-sook. - Hagyd abba a zavarást. 733 00:56:52,454 --> 00:56:54,998 - Nem, nézd. - Meg tudod állni? 734 00:57:04,842 --> 00:57:05,884 Helló. 735 00:57:06,927 --> 00:57:09,179 Várjak kint? 736 00:57:09,263 --> 00:57:10,973 Kora óta itt vagyok. 737 00:57:11,890 --> 00:57:14,852 Ki mondta az én Eun-jae-mnek sorba állni? 738 00:57:14,935 --> 00:57:16,311 Ülj ide. 739 00:57:16,979 --> 00:57:17,980 Pont itt. 740 00:57:18,564 --> 00:57:19,398 Köszönöm. 741 00:57:21,066 --> 00:57:23,402 Először is gratulálnom kell. 742 00:57:23,485 --> 00:57:25,654 Eun-jae szerelme meghozta gyümölcsét. 743 00:57:25,737 --> 00:57:26,780 Ó, igen. 744 00:57:26,864 --> 00:57:27,948 - Köszönöm. - Megmozgat. 745 00:57:28,031 --> 00:57:30,367 - Ó. Hát köszönöm. - Istenem. 746 00:57:30,451 --> 00:57:31,618 Várj, kérlek. 747 00:57:33,036 --> 00:57:34,538 Nagyon fanatikus vagyok. 748 00:57:34,621 --> 00:57:37,249 Nem hiszem el, hogy idejött. Nagyon jóképű. 749 00:57:37,332 --> 00:57:38,584 Köszönöm. 750 00:57:40,043 --> 00:57:41,086 Hideg van. 751 00:57:43,839 --> 00:57:47,468 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, melyik suliba járt? 752 00:57:59,271 --> 00:58:00,355 Élvezd. 753 00:58:05,152 --> 00:58:06,862 A KÉSŐ YOOON OK-SEON 754 00:58:15,704 --> 00:58:16,705 Vágás. 755 00:58:18,332 --> 00:58:19,416 Hogy jött ki? 756 00:58:21,084 --> 00:58:23,212 Nagyon érzelmes volt. 757 00:58:25,172 --> 00:58:27,424 Az emberek sosem változnak, igaz? 758 00:58:27,508 --> 00:58:28,342 Hogy? 759 00:58:29,259 --> 00:58:30,344 Semmi. 760 00:58:33,972 --> 00:58:35,140 Visszajövök, anya. 761 00:58:35,849 --> 00:58:38,685 Ne haragudj, ha sokszor meglátogatlak. 762 00:58:40,395 --> 00:58:42,356 Nehéz sírni a kameráért. 763 00:58:42,439 --> 00:58:43,398 Elég volt. 764 00:58:43,482 --> 00:58:45,275 Ügyeljen arra, hogy közelről filmezzen. 765 00:58:45,359 --> 00:58:47,402 - Jó munkát. - Remek lett. 766 00:58:47,486 --> 00:58:49,238 A premier május 12-én lesz. 767 00:58:49,321 --> 00:58:50,572 Vagy megváltozott? 768 00:58:59,498 --> 00:59:01,333 Helló. végeztél már? 769 00:59:01,833 --> 00:59:02,834 Tartsa ezt a hegyet. 770 00:59:03,418 --> 00:59:04,628 {\an8}Szánjon rá időt. 771 00:59:04,711 --> 00:59:05,712 {\an8}MALA MALATANG 772 00:59:06,547 --> 00:59:08,465 Mozgassuk egy kicsit jobbra. 773 00:59:08,549 --> 00:59:11,176 - Egy kicsit. - Most érkeztem. 774 00:59:11,260 --> 00:59:12,803 Már majdnem kész. 775 00:59:12,886 --> 00:59:14,680 Ez tökéletes. Köszönöm. 776 00:59:16,139 --> 00:59:17,808 Ezt nézd. Nem rossz. 777 00:59:19,393 --> 00:59:20,394 Igen. 778 00:59:21,019 --> 00:59:23,939 A tulajdonosnak is nagyon tetszik. 779 00:59:26,400 --> 00:59:28,443 Örülök, hogy tudom. 780 00:59:28,527 --> 00:59:31,572 De rendben van-e Elköltjük ezt a sok pénzt? 781 00:59:32,823 --> 00:59:35,492 Megtermesztjük, és franchise lesz. 782 00:59:35,576 --> 00:59:36,827 Hansang megteszi. 783 00:59:37,452 --> 00:59:39,955 Természetesen igen. 784 01:00:14,114 --> 01:00:16,283 JUNGJAE 785 01:01:26,103 --> 01:01:27,145 kisasszony? 786 01:01:34,861 --> 01:01:35,696 Séf? 787 01:01:39,449 --> 01:01:40,450 Helló. 788 01:01:42,035 --> 01:01:43,161 nem hiányoztam? 789 01:01:45,706 --> 01:01:46,790 minden nap látlak. 790 01:01:52,045 --> 01:01:53,004 Helló. 791 01:02:01,805 --> 01:02:03,223 hiányoztál, 792 01:02:04,808 --> 01:02:05,767 hülye 793 01:02:11,648 --> 01:02:13,942 Mindig veled akarok lenni. 794 01:02:16,570 --> 01:02:19,614 Mindig szeretnék neked főzni. 795 01:02:23,785 --> 01:02:27,998 - Hála neked, ismertem az ízedet. - Hála neked, ismertem az ízedet. 796 01:02:54,274 --> 01:02:56,067 A MI ÍZÜNK 797 01:02:56,151 --> 01:02:59,279 {\an8}MINDIG LEGYEN Őszinteség Ételeikben, szerelmeikben és életükben 798 01:02:59,362 --> 01:03:01,072 {\an8}KANG HA-NEUL MINT HAN BEOM-WOO 799 01:03:01,156 --> 01:03:02,783 {\an8}KÍVÁNOM EZT A TÖRTÉNETET TÁPLÁLJA AZ ÉLETET 800 01:03:02,866 --> 01:03:04,951 {\an8}ÉRTÉKELÉM SZERETETÉT MI ÍZÜNKÉRT 801 01:03:05,035 --> 01:03:06,077 {\an8}KO MIN-IGEN 802 01:03:06,161 --> 01:03:11,082 {\an8}FINOM NAPOT KÍVÁNOK KIM SHIN-ROCK, mint MYUNG-SOOK 803 01:03:11,166 --> 01:03:16,087 {\an8}HA EGYÜTT ESZIK, CSALÁD VAGY! YU SU-BIN MINT CHOON-SEUNG 804 01:03:16,171 --> 01:03:21,092 {\an8}MI ÍZL A JELENLEGI ÍZED? BAE NA-RA AS HAN SUN-WOO 805 01:03:21,176 --> 01:03:23,929 {\an8}MINDIG RAJZUNK! Bátorítalak AZ ÍZES KIHÍVÁSAIBAN 806 01:03:24,012 --> 01:03:26,097 {\an8}HONG HWA-YEON MINT JANG YOUNG-HYE 807 01:03:26,181 --> 01:03:29,142 {\an8}ÍZESEN ÉL! NYITVA VAGYUNK! 808 01:03:29,226 --> 01:03:31,102 {\an8}BAE YU-RAM, MINT YU-JIN 809 01:03:31,186 --> 01:03:36,107 {\an8}FINOM VOLT Ó, MIN-AE, MINT HAN ELNÖK 810 01:03:36,191 --> 01:03:39,194 {\an8}LEGYEN MINDEN NAP FINOM ÉS RAGYOGJON! 811 01:03:39,277 --> 01:03:41,112 {\an8}YOON BYUNG-HEE, MINT AZ ÉLELMISZERÜZLET TULAJDONJA 812 01:03:41,196 --> 01:03:46,117 {\an8}ÍZES ÉTEL, ÍZES ÉLET! VIGYÁZZ MAGADRA LEE JOONG-OCK 813 01:03:46,201 --> 01:03:49,704 {\an8}FINOM IDŐT TÖRTÜNK EGYÜTT NEM FELEJTEM EL JEONJUT ÉS SAPPOROT 814 01:03:49,788 --> 01:03:51,122 {\an8}YOO YEON-SEOK AS JEON MIN 815 01:03:51,206 --> 01:03:54,709 {\an8}SZERETNÉL JUNGJAE MENÜÉT, REMÉLJÜK FINOM A SOROZAT 816 01:03:54,793 --> 01:03:56,127 {\an8}HAN JUN-HEE 817 01:03:56,211 --> 01:03:58,296 {\an8}ISMERVE AZ UTAZÁS ÉRTÉKÉT, LEÍRÁS ÉS Őszinteség, 818 01:03:58,380 --> 01:04:00,131 {\an8}SEGÍTETTEK LÉTREHOZNI MI ÍZÜNKET IGAZGATÓ PARK DHAN-HEE 819 01:04:00,215 --> 01:04:01,132 {\an8}KÖSZÖNÖM A PARK JI-HOON-NEK KÜLÖNLEGES MEGJELENÉSÉÉRT 820 01:04:01,216 --> 01:04:03,635 Egy ÍZET, AMIT LEHETŐVÉ TETTEK, KÜLÖNLEGES ÍZET KÖSZÖNÖM 821 01:04:03,718 --> 01:04:06,137 "A MI ÍZÜNK"! A FORGATÓÍRÓ SZERETETÉVEL 822 01:04:06,221 --> 01:04:10,058 {\an8}A MI ÍZÜNK VÉGE VÉGETT ÖRÖM VOLT SZOLGÁLNI ÖNEKET 823 01:04:10,141 --> 01:04:12,143 {\an8}Feliratok: Lara Birbrayer